public cut
40 min
Comme cette action était furtive, elle est partielle documentée par cette description:
cette action se déroule en public, dans le cadre d’une soirée de performances se déployant dans divers espaces, le long de la rue Kathleen, investie par la FAAS7 ainsi que par les personnes vivant dans le quartier et aux alentours. les performances se succèdent de manières fluide, certaines étant annoncées et d’autres non.
dès qu’une performance annoncée et devant public se termine à l’intérieur d’un bar, je me dirige devant celui-ci sans annoncer l’action que je m’apprète à faire. tranquillement, le public sort. je défais ma veste en cuir rouge, puis enfile une chemise blanche, à l’envers. certaines personnes se mettent à regarder l’action. j’attache les boutons de la chemise, les mains derrière le dos. je sors un exacto* de mon sac, pose ma main sur le mur du bar, au-dessus de ma tête. je coupe chacun de mes doigts en surface, du haut vers le bas. ensuite, je redescend ma main, et le sang s’y accumule. je demande du feu, j’allume une cigarette avec la main qui tenait préalablement la lame. celle qui tient la cigarette commence a être assez visiblement recouverte de sang.
je traverse la rue en fumant. certaines personnes se sont agglomérées pendant l’action, elles me suivent. nous nous rendons jusqu’au coin dernier coin de rue occupé par l’événement. nous passons du premier coin occupé par des activités au dernier, nous parcourons ensemble la superficie de cet espace délimité. du côté de la rue où nous nous trouvons depuis que nous avons traversé, il n’y a pas d’activité artistique: ce qui se déroule pour l’événement se déroule exclusivement d’un côté. du côté où il n’y a pas d’activité artistique, donc, se trouve une buanderie, devant laquelle je m’arrête.
avant d’y entrer, j’enlève ma chemise, qui est tachée de sang. je remet ma veste rouge. j’entre dans la buanderie, j’essaye de faire fonctionner une machine à laver. j’en ressors, et demande si quelqu’un sait comment les faire fonctionner, puis si quelqu’un a les pièces de vingt cinq sous qui sont requises pour l’activer. finalement, j’arrive à mettre ma chemise dans une machine et à la démarrer. je regarde la machine faire son travail, debout. le public est dehors et regarde par la vitrine. il ne se passe rien d’autre. quand finalement je m’assois dans la buanderie, le public semble comprendre que cette action continuera ainsi jusqu’à ce que la chemise soit lavée. la chemise est ensuite mise dans la sécheuse, et abandonnée dans la buanderie, ce qui est strictement interdit selon les réglements du lieu.
*préalablement à l’action devant public, j’ai, avec la complicité d’une personne organisant cet événement, tenté d’accéder à un scalpel médical. nos tentatives d’acquérir un tel objet à même le système médical de la ville de Subdury se sont faites dans les jours précédant l’action, en vain. lors de ces procédés précédant l’action, j’ai dû décrire en détail l’action à la personne complice, et celle-ci a dû mentir à notre contact en lui promettant que le scapel ne serait pas utilisé, mais seulement montré. n’ayant pas accès à un scalpel, je me suis acheté, le jour de l’action, un petit couteau dans un magasin d’art et d’artisanat.
*
As this was a furtive action, it is partially documented through this description:
this action takes place in public, as part of an evening of performances taking place in various spaces along rue Kathleen, which has been taken over by FAAS7 as well as by people living in and around the neighborhood. the performances follow one another in a fluid fashion, some announced and others unannounced.
i undo my red leather jacket, then put on a white shirt, inside out. some people start watching the action. I fasten the buttons on the shirt, hands behind my back. i take an exacto* out of my bag, place my hand on the bar wall above my head. i cut each of my fingers across the surface, from top to bottom. then i bring my hand back down, and the blood pools there. i ask for a light, light a cigarette with the hand that previously held the blade. the hand holding the cigarette starts to get quite visibly covered in blood.
i cross the street while smoking. some people have gathered during the action, and are following me. we make our way to the last corner of streets occupied by the event. we move from the first corner occupied by activity to the last, and together we cover the surface area of this demarcated space. on the side of the street we've been on since we crossed, there's no artistic activity: what's going on for the event takes place exclusively on one side.
on this corner there is a laundry room, in front of which I stop. before entering, i take off my shirt, which is stained with blood. i put on my red jacket. i enter the laundry room, try to operate a washing machine. i come out, and ask if anyone knows how to operate it, then if anyone has the quarters required to activate it. finally, i manage to put my shirt in a machine and start it up. when i finally sit down in the laundry room, the audience seems to understand that this action will continue until the shirt is washed. the shirt is then put in the dryer, and abandoned in the laundry room, which is strictly forbidden according to the venue's rules.
*prior to the action in public, i, with the complicity of a person organizing this event, attempted to gain access to a medical scalpel. our attempts to acquire such an object from the city of Subdury's medical system were made in the days leading up to the action, to no avail. during these processes leading up to the action, i had to describe the action in detail to the accomplice, and they had to lie to our contact, promising that the scapel would not be used, but only shown. not having access to a scalpel, i bought myself a small exacto knife at a crafts store on the day of the action.
40 min
Comme cette action était furtive, elle est partielle documentée par cette description:
cette action se déroule en public, dans le cadre d’une soirée de performances se déployant dans divers espaces, le long de la rue Kathleen, investie par la FAAS7 ainsi que par les personnes vivant dans le quartier et aux alentours. les performances se succèdent de manières fluide, certaines étant annoncées et d’autres non.
dès qu’une performance annoncée et devant public se termine à l’intérieur d’un bar, je me dirige devant celui-ci sans annoncer l’action que je m’apprète à faire. tranquillement, le public sort. je défais ma veste en cuir rouge, puis enfile une chemise blanche, à l’envers. certaines personnes se mettent à regarder l’action. j’attache les boutons de la chemise, les mains derrière le dos. je sors un exacto* de mon sac, pose ma main sur le mur du bar, au-dessus de ma tête. je coupe chacun de mes doigts en surface, du haut vers le bas. ensuite, je redescend ma main, et le sang s’y accumule. je demande du feu, j’allume une cigarette avec la main qui tenait préalablement la lame. celle qui tient la cigarette commence a être assez visiblement recouverte de sang.
je traverse la rue en fumant. certaines personnes se sont agglomérées pendant l’action, elles me suivent. nous nous rendons jusqu’au coin dernier coin de rue occupé par l’événement. nous passons du premier coin occupé par des activités au dernier, nous parcourons ensemble la superficie de cet espace délimité. du côté de la rue où nous nous trouvons depuis que nous avons traversé, il n’y a pas d’activité artistique: ce qui se déroule pour l’événement se déroule exclusivement d’un côté. du côté où il n’y a pas d’activité artistique, donc, se trouve une buanderie, devant laquelle je m’arrête.
avant d’y entrer, j’enlève ma chemise, qui est tachée de sang. je remet ma veste rouge. j’entre dans la buanderie, j’essaye de faire fonctionner une machine à laver. j’en ressors, et demande si quelqu’un sait comment les faire fonctionner, puis si quelqu’un a les pièces de vingt cinq sous qui sont requises pour l’activer. finalement, j’arrive à mettre ma chemise dans une machine et à la démarrer. je regarde la machine faire son travail, debout. le public est dehors et regarde par la vitrine. il ne se passe rien d’autre. quand finalement je m’assois dans la buanderie, le public semble comprendre que cette action continuera ainsi jusqu’à ce que la chemise soit lavée. la chemise est ensuite mise dans la sécheuse, et abandonnée dans la buanderie, ce qui est strictement interdit selon les réglements du lieu.
*préalablement à l’action devant public, j’ai, avec la complicité d’une personne organisant cet événement, tenté d’accéder à un scalpel médical. nos tentatives d’acquérir un tel objet à même le système médical de la ville de Subdury se sont faites dans les jours précédant l’action, en vain. lors de ces procédés précédant l’action, j’ai dû décrire en détail l’action à la personne complice, et celle-ci a dû mentir à notre contact en lui promettant que le scapel ne serait pas utilisé, mais seulement montré. n’ayant pas accès à un scalpel, je me suis acheté, le jour de l’action, un petit couteau dans un magasin d’art et d’artisanat.
*
As this was a furtive action, it is partially documented through this description:
this action takes place in public, as part of an evening of performances taking place in various spaces along rue Kathleen, which has been taken over by FAAS7 as well as by people living in and around the neighborhood. the performances follow one another in a fluid fashion, some announced and others unannounced.
i undo my red leather jacket, then put on a white shirt, inside out. some people start watching the action. I fasten the buttons on the shirt, hands behind my back. i take an exacto* out of my bag, place my hand on the bar wall above my head. i cut each of my fingers across the surface, from top to bottom. then i bring my hand back down, and the blood pools there. i ask for a light, light a cigarette with the hand that previously held the blade. the hand holding the cigarette starts to get quite visibly covered in blood.
i cross the street while smoking. some people have gathered during the action, and are following me. we make our way to the last corner of streets occupied by the event. we move from the first corner occupied by activity to the last, and together we cover the surface area of this demarcated space. on the side of the street we've been on since we crossed, there's no artistic activity: what's going on for the event takes place exclusively on one side.
on this corner there is a laundry room, in front of which I stop. before entering, i take off my shirt, which is stained with blood. i put on my red jacket. i enter the laundry room, try to operate a washing machine. i come out, and ask if anyone knows how to operate it, then if anyone has the quarters required to activate it. finally, i manage to put my shirt in a machine and start it up. when i finally sit down in the laundry room, the audience seems to understand that this action will continue until the shirt is washed. the shirt is then put in the dryer, and abandoned in the laundry room, which is strictly forbidden according to the venue's rules.
*prior to the action in public, i, with the complicity of a person organizing this event, attempted to gain access to a medical scalpel. our attempts to acquire such an object from the city of Subdury's medical system were made in the days leading up to the action, to no avail. during these processes leading up to the action, i had to describe the action in detail to the accomplice, and they had to lie to our contact, promising that the scapel would not be used, but only shown. not having access to a scalpel, i bought myself a small exacto knife at a crafts store on the day of the action.